Dani California



Titolo:Dani California
Disco:Stadium Arcadium
Anno:2006
Durata:4:40

Testo:Traduzione:
Dani California

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you got to pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest

She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealin' another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest

Who knew the other side of you
Who knew what others died to prove
Too true to say goodbye to you
Too true, too say say say

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnessota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was saving the best for last
it only hurts when I laugh
Gone too fast

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest		Dani California

Nata nello stato del Mississippi
suo padre era un poliziotto e sua madre una hippy
avrebbe voluto ondeggiare un martello in Alabama
è il prezzo che devi pagare quando esci dal panorama
lei non aveva mai saputo che ci fosse qualcosa di più della povertà
la tua azienda mi ha preso per far cosa nel mondo?

bandana nera, dolce Louisiana,
svaligiare una banca nello stato dell’Indiana
lei è una che corre, ribelle, eccezionale,
sulla sua strada dice "baby cosa guarderai dentro
la canna di una HOT METAL 45?"
è solo un altro modo per sopravvivere

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa, io sono il tuo sacerdote

lei è un’amante, un tesoro e una lottatrice
avrei dovuto accorgermene quando si è fatto più chiaro
con un nome come Dani California,
il giorno stava arrivando, mentre ti stavo piangendo
un po’ più carica, stava rubando un altro respiro
amo il mio tesoro da morire.

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa, io sono il tuo sacerdote

chi conosceva l’altro tuo lato?
chi sapeva per provare cosa sono morti gli altri?
troppo vero per dirti addio,
troppo vero da dire, dire, dire...

spingi il fader (1), talentuoso animatore (2)
uno per ora e undici per dopo
non ho mai fatto la pace con il Minnesota,
l'uomo del Nord Dakota era un pistolero per i voti
giù nelle Badlands (3), lei si teneva il meglio per ultimo
mi fa male solo quando rido
è finita troppo in fretta

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa
io sono il tuo sacerdote

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa
io sono il tuo sacerdote

grazie Sara per le splendide traduzioni!
Informazioni e spiegazione:
Note di traduzione:

1) fader = è un dispositivo x regolare il controllo dei segnali acustici, e quindi dei volumi
2) animator = qui può essere inteso come dj (dato che i fader si trovano anche sulle consolle)
3) Badlands = regione brulla e desolata del Sud Dakota


NOTE:

- il nome Dani è presente in By The Way (Dani the girl) e, anche se non citato, in Californication (teenage bride with a baby inside). Anthony Kiedis ha confermato che Dani rappresenta in qualche modo tutte le donne che ha amato in passato

- il 3 aprile del 2006, per la presentazione internazionale del singolo, la radio di Houston KTBZ-FM ha mandato in onda la canzone per 3 ore ininterrottamente

- i RHCP sono stati accusati di aver copiato la canzone “Mary Jane Last Dance” di Tom Petty and The Heartbreakers. Tom Petty stesso ha detto che succede spesso che alcune canzoni rock si assomiglino e ha chiuso così la questione.


biografie- immagini-dischi-testi & tabs-concerti-rhcp files-community-altro

AParallelUniverse è un sito non ufficiale sui Red Hot Chili Peppers creato da mike
Copyright ©2006 www.aParallelUniverse.it - Tutti i diritti riservati.